Kayıkhanede. Tam zamanında.
Faisil, kıçını içeri sok. Harry içeri girdi.
Tamam tamam, geliyorum. Geliyorum.
- Hey ahırda mı doğdun sen? - Genelevde.
Pekala. Etrafta bekçi köpeği ve...
silahlı bir grup adam var.
Şimdi sesi açıyorum.
Deneme, deneme.
- Deneme, deneme. - Radyo gibi.
- Yayındasın. - Deneme.
En yakın nöbetçi uzaklaşıyor.
Servis kapısında. İçeri girdi.
Bu ne?
Biraz daha sarımsak gerekiyor.
Bu yemeği köpeğin mi pişirdin?
Bu şeyden kurtul.
Hemen.
Nasılsınız?
Sizi görmek ne güzel.
Khaled'i görüyor musun?
Evet, orada.
Neden milyarderler hep kısa olur?
Albay! Nasılsınız?
- Sizi yeniden görmek ne güzel. - Evet, uzun zaman oldu.
- Harika. - Bu herif de kim?
Bunu bir saniye tutar mısınız? Teşekkürler.
Antreden geçip, merdivenlere yürü.
Devam et. Devam et.
Kütüphanedeyim, dışarı çıkıp ikinci katın balkonuna tırmanacağım.
Modem takıldı. Transfer başlıyor.
Onaylandı.
Bağlantı iyi.
Bunlar şifreli dosyalar. Birkaç dakikamı alacak.
Şifrenizi aldım.
Tuvalet nerede?
Altıma yapmak üzereyim.
Aşağıda solda.
- Muhteşem değil mi? - Evet aynen öyle.
Khaled'in arkadaşlarını tanıdığımı sanırdım, ama daha önce sizinle tanışmadım.
Tanışmadık, öyle olsa kesinlikle hatırlardım.
Renquist, Harry Renquist.
-Juno Skinner. -Juno Skinner.
Haydi!
"Juno Skinner, sanat eserleri ve antika satıcısı...
Eski İran konusunda uzman."
Yanılmıyorsam bu İran'a ait.
Çok iyi. Tam olarak M.Ö. 6.yüzyıl.
- Bu çağı sever misiniz? - Ona tapıyorum.
Bir problemimiz var. Nöbetçiler birşeyler buldu.
Bu parçaların çoğunu Jamal için aldım.
Tango biliyor musun?
Tango mu?
Hary, tango yapacak vaktin yok oğlum.
Anlaşıldı mı?
Gülleri koklamayı bırak şimdi. Beni duydun mu?
- Oradan çıkmalısın. - Evet! Dosyalar çözüldü!
Hızlı Faisil yine vurdu. İçerdeyim. Geliyorum bebek.
Ellerim elbisesinde ve şimdi de...
Sadece şu lanet dosyaları kopyala tamam mı?
Bunun can sıkıcı banker ve petrol milyarderleri...
muhabbeti olacağını sanmıştım.
İkinci uyarı. Fahişeden kurtul.
Ne yazıkki gitmek zorundayım.
Uçağı kaçıracağım.
Daha sonra ara beni.
Bürom Roma'da.
Memnuniyetle.
Orospu çocuğu iki dakikadır onunla, ve kadın onun çocuğunu doğurmaya hazır.
Parlak tırnak, çıkış planın ne?
Ön kapıdan çıkacağım.
Cesur. Aptalca ama cesur.
Efendim, davetiyenizi görebilir miyim?
Elbette. İşte davetiyem.
Kahretsin. İşte gidiyoruz.
Planda küçük bir değişiklik oldu.
Oturun!
Aşağıdaki buluşma noktasına gidiyoruz.
Tekrarlıyorum, buluşma noktasına!
- Dikkat et! - Buna buz derler ve kaygandır.
- Harry, duyuyor musun?.
Lanet olsun!
Aman Tanrım!
- İşte orada! - Kahretsin!
Selam beyler.
İyi işti. Ön kapıdan çıkma numarası.
Biraz geri yaslanır mısın?
Gidelim. Hala uçağı yakalayabiliriz.
Pekala, bu bay Renquist için Tamam, gidebilirim.
Harry Tasker faturaları, Harry Tasker pasaportu, bilet koçanı.
Otel faturası. Cenevre'den 2 tebrik kartı.
Evin anahtarları...
ve karlı İsviçre köyü hatırası.
- Bu ne için? - Daina için sersem.
Çocuğuna bir hatıra getirdin, düşünceli baba.
Dokunaklı.
- Beni yarın 8'de al. - Tamam.
Toplantı 10'da.
- 8'de görüşürüz. Hoşçakal. - Hey, Harry.
Birşey unutmadın mı?
Ne takım ama.
İyi uyu oğlum.
Merhaba tatlım. Yolculuk nasıldı?
- İyiydi. - Güzel.
Sana İsviçre'den küçük bir hediye. Karlı köy.
Teşekkürler baba.
- Hiç böyle birşeyim olmamıştı. - Birşey değil.
Okula geç kalıyorsun. Gitsen iyi olur.
- Gizmo'ya yemek vermeyi unutma. - Tamam.
İğrenç birşey.
- Geç kaldım. - Evet ben de.
Toplantı nasıl gitti? Diğer satıcılar kıskandı mı?
Harikaydı. İnanamazsın.
Orada olmalıydın. Şovun yıldızı bizdik.
Yeni sipariş modelimiz 680, bahsetmiştim ya...
bir sipariş numarası yazdığımda, hemen...
müşterinin adı, ne kadar kredisi kaldığı...
geçmişte neler aldığı, ne kadar indirimi olduğu görünüyor.
- Bütün detaylarıyla. - Harika.
Muhteşem. Bu yüzden bilgisayar işini seviyorum.
Dinle, tesisatçı aradı.
Kanalizasyonu kazması gerekiyormuş ve bu 600 dolar tutacakmış.
- Tamam. - Tamam değil. Bu bir soygun.
Sen ona ne dedin?
Onunla yattım ve 100 dolara düştü.
İyi fikir. Hoşçakal tatlım.
Merhaba!
Top güllesi olarak atıldığım günü hatırladım.
- Günaydın. Okula git. - Evet, gidiyorum.
Sağol, tatlım.
Şuna bir bak.
Bu görüntü nereden geliyor?
Sigara paketi içinde bir kamera ve verici var.
Bu harika birşey ha?
Bu da ne?
Hoşçakal baba!
- Senden para çalıyor. - Biliyorum.
Gidelim!
Duramam geç kaldım, hoşçakal baba!
Lanet olsun.
Çocuklar. 10 saniyelik eğlence, 30 yıllık mutsuzluk.
Ben 3 kez evlendim, ama çocuk sahibi olacak kadar aptal değildim.
Çalmamalıydı. Bundan daha iyi olduğunu düşünüyordum.
Sen ve Helen, artık onun, anne babası değilsiniz.
Onun anne babası Axl Rose ve Madonna.
Günde ona 5 dakika ayırmakla bu bombardımanla yarışamazsın.
Sen silahsızsın.
Bu sadece sizin kötü anne-baba olmanızla ilgili değil.
Bugünün çocukları bizim çocukluğumuzdan 10 yıl ileride.
- Günaydın. - Günaydın bay Tasker.
- Bahse girerim onun hala bakire olduğunu düşünüyorsun. - Saçmalama.
- Şu an kaç yaşında? - 14.
- Sadece 14 yaşında. - Hormonları alarm gibidir.
Şu motorsikletteki fizikçiyle birlikte oluyordur.
- Daina değil. - "Dania değil."
Yalan. Artık o Mısır'da bir nehir değil.
Belki de kürtaj yaptırmak için para çalıyordur.
Neden kapıyı açmıyorsun?
Veya uyuşturucu için.
20 burada, 50 orada. Ben de karımın sevgilisi aldı diye düşünmüştüm.
Karımın sevgilisi herşeyi götürüyor. Lanet buzdolabında hiç bira olmuyor.
- Evden taşındığını sanıyordum. - Geri dönmem gerekiyordu.
Avukatım bunun mal paylaşımında evi almam için avantaj sağlayacağını...
...söyledi ama konuyu değiştirme.
- Bana hala 200 dolar borçlusun. - Günaydın Janice.
- Günaydın - Kendinizi tarayıcıya tanıtın.
- Harry Tasker, 10024. - Albert Gibson, 34991.
Pekala Frances. Sen çıkabilirsin. Teşekkürler.
Ulu Tanrım. Dün gece işi berbat ettiğinizin farkındasınız değil mi?
Söyler misiniz bu tümüyle bir felaket değil de nedir?
"Tümüyle" yanlış bir kelime.
Arada biraz fark var.
Bir terazi gibi, bir tarafta mükemmel tamamlanan bir görev...
diğer tarafta ise tam bir felaket, biz daha çok bundaydık...
Faisil, sen Harry'nin takımında yenisin, değil mi?
Evet.
Öyleyse neden ona müdahale ettiğimi düşünüyorsun?
İzin verin bulduklarımızı göstereyim.
Jamal Khaled. Pis işler yaptığını sanıyoruz, özel finansal dosyalarını ele geçirdik.
Uluslararası Ticaret Bankasından 100 milyon dolarlık transfer.
Terörist eylemleri finanse eden ülkelerden gelmiş.
Bu yüzden büyük birşeyler döndüğünü düşünüyoruz.
Bir hafta önce Kazakistan'dan 4 MIRV savaş başlığının...
...kaçırıldığını biliyoruz.
Khaled'in grubunun bu nükleer silahları aldığını ve Amerikan topraklarına getireceklerini düşünüyoruz.
Bu beni pek endişelendirmiyor beyler.
Daha sağlam kanıtlarınız yok mu?
Harry, sende kesin bir bilgi var mı?
- Kesin diyebileceğiniz birşey yok. - Aslında çok zayıf efendim.
Öyleyse biri bagajında nükleer bomba yüklü...
bir arabayı Beyaz Saray'ın önüne park etmeden önce...
...bulsanız iyi olur.
O dünyayı kurtarıyormuş gibi değil.
Tanrı aşkına o bir satış memuru.
Ona gün içinde ne yaptığını sormadan uyuyamıyorum.
6 saniyede uyuyorum.
Sanki kanser tedavi ediyormuş gibi davranıyor.
Sanırım bunun manası haftasonu bir yere gidemedin.
- Harry'nin kasabanın dışına çıkması gerekiyordu. - Şok oldum.
Evet, Harry'i bilirsin.
- Ne oldu? - Buna bir göz at.
Khaled'den Juno Skinner hesabına 2 milyon dolarlık ödeme var.
Bu doğru. Partideki bebek.
Bu hiçbirşey ifade etmez. Khaled'e antikalar satıyor.
Khaled aldığı antikaların kayıtlarını tümüyle ayrı tutuyor.
Bu onun gibi bir fıstık için bile...
biraz yüksek satış rakamı.
Onunla ilgili detaylı bir çalışma istiyorum.
- Onun nerede olduğunu biliyor muyuz? - Tam burada River City'de.
Roma'da yaşıyor, ama Smithsonian müzesi için ıvır zıvırları var.
Pek çok diplomatik bağlantısı var, burada ofisleri var.
Sanırım bir uzman gönderme zamanı geldi.
- Tango yapmak ister misin? - Evet.
Adi herifler.
Herşey ayarlandı. Faks cihazı, hayalet telefonlar, bütün gerekli şeyler.
Marquis Otel'de Renquist adına bir odan var.
Haydi başlayalım.
Adım Harry Renquist. San Francisco'da sanat danışmanlığı şirketim var.
Bayan Skinner'la bir randevum vardı.
- Harry! - Merhaba.
Merhaba.
Seni tekrar göreceğimi biliyordum. Ama bu kadar çabuk olacağını düşünmemiştim.
- Niye bekleyelim ki? - Bence de.
Müşterilerin lobileri için birşeyler arıyor demek?
Dramatik şeyleri görmekten hoşlanacaklar.
Bu güzel bir parça.
Birkaç kişiyle konuştum, seni tavsiye ettiler.
Gerçekten mi? Beni mi araştırıyorsun?
Bu insanlar benim için tam olarak ne dedi?
Eski Sanskrit'leri sözlüğe ihtiyaç duymaksızın okuyabilirmişsin...
ve diğer satıcılar ve arkeologlar senden pek hoşlanmazmış.
Can sıkıcı insanlar.
Bu yüzden diplomatik bağlantılarımı kullanıp, kültürel hazineleri...
daha yüksek fiyat verecek ülkelere satıyorum.
Bizdeki parçaların çoğu Eski İran'dandır.
Ne yazıkki eski İran eserleri, İran, Irak ve Suriyede yerin 6 metre altında.
Son zamanlarda popüler yerler değiller.
Bu yüzden uluslararası diplomasi konusunda uzman olmam gerekiyordu.
Pekala bay Renquist?
Hoşunuza giden birşey görüyor musunuz?
Belki.
Biraz mola ver. Ton balıklı sandviçime dinleyici koyduklarını sanmıyorum.
Bütün ortadoğudan birşeyler getiriyor.
Para, silah, herşey getiriyor olabilir.
Sen ayrıldığın anda, hayalet numaralardan bizi aradılar.
Renquist'i kontrol ediyorlardı.
Gözetimi artıralım, iki adam daha koyun.
Maurizio, cumartesi dedim, salı olmaz. Cumartesi.
Bayan Skinner, sizinle görüşebilir miyim?
Aptal, disiplinsiz fahişe.
İyi fikir, bana oldukça yüklü para ödüyorsun.
Şu anda burayı gözetleyen ekipler olduğunu anlamıyor musun?
Telefonların çoktan dinlenmeye başlamıştır.
Ve sen de şu Renquist'le bir fahişe gibi gülüp flört ediyorsun...
Kontrol edildi, temiz...
Hataları hoş görmeyiz.
Ne yapmamı istiyorsun?
Şu Renquist nerede bul onu.
Merhaba, Tektel Sistemleri. Bay Tasker'ın ofisi.
Merhaba Charlene. Benim Helen. Harry orada mı?
Harry satış toplantısında bayan Tasker. Ona ulaşmaya çalışayım. Bekleyin lütfen.
Ekip, 10024.
Tektel'den.
Bu Helen.
Merhaba tatlım. Nasılsın? Nasıl gidiyor?
Merhaba. Toplantının ortasında meşgul ettiğim için üzgünüm.
Daina ve ben saat 8'de evde olmanı hatırlatmak istedik.
Senin doğum gününde çok sorun yaşadık.
Evde olacağından emin olmak istedik.
Kesinlikle. Bu sefer beni de sayın.
- Söz mü? - Güven bana.
- Harika. - Gitmem gerek. Hoşçakal.
Hoşçakal.
- Bu iğrenç, Daina. - Sakin ol.
Bir dostumuz var. 3 araç geride, orta şeritte.
Otelden ayrıldığımızdan beri peşimizdeler.
- Steyşını mı kastediyorsun? - Evet.
- Onları ekeyim mi? - Hayır. Delile ihtiyacımız var.
Birim 7?
7 dinliyor.
3 dakika içinde Georgetown Alışveriş Merkezinde ol.
- Anlaşıldı. Çıkıyoruz. - Helen çok kızacak.
Bu teröristlerle ilgili bir sorun.
İnsanların planları onları hiç ilgilendirmez.
Buraya çek. Böyle iyi.
- Tamam test, 1, 2, 3. - Seni duyuyorum.
Bizimle birlikteler. Üçü de arabada.
- Çük kafa. - Ye beni.
İkisi arabadan çıktı peşinden geliyorlar.
Kör olduğumu mu sanıyorsun?
Ray Charles gibi görünüyorsun. Pekala plan ne?
Beavis ve Butt-head ile yakından ilgileneceğim.
- Üçüncü hala arabada. - Onunla kal.
Merhaba Helen. Evet, benim Gib.
Dinle Harry ofiste birşey unuttu.
Harry'i bilirsin.
Evet Gib, Harry'i bilirim. Hoşçakal.
Hoşçakal. Görüşürüz.
Gördün mü?
Üçüncü adamı kaybettim.
Kahretsin!
Kahretsin! Bekle! Lanet olsun!
İşte. Serinle biraz.
Bunun için üzgünüm.
Dikkat! Yoldan çekilin!
Hey! Kımıldama!
Oh, sağol Tanrım.
Arabaya git.
İşte başlıyoruz.
Federal ajan, bir şüpheliyi takip ediyorum.
Üzgünüm.
- Harry, yerini bildir? - Parkta, batıya gidiyorum.
Şüpheli motorsiklette, Franklin'e ilerliyor.
Anlaşıldı!
14.caddeye gelmeni istiyorum, güneye dönüyor.
7.birim kuzeyden gelecek onu sıkıştıracağız.
Çabuk olun çünkü atım yoruluyor.
Atın mı?
- İşte orada! Bu o! - Haydi!
- Arka tarafa gidin. - Anlaşıldı.
Yoldan çekilin!
Özür dilerim.
Afedersiniz.
- Tanrım! - Üzgünüm.
Aç şunu!
Afedersiniz. Afedersiniz.
Yoldan çekilin!
Çekilin! Çekilin!
Federal ajan! Yere yatın! Şimdi! Dur yoksa ölürsün!
- Yere yatın! Şimdi! - Kımıldayın!
Arkanı dön! Kımıldamadan dur!
Haydi!
Kımıldama!
En üst katın düğmesine basar mısınız?
Teşekkürler.
Yardım edin!
Kapa çeneni!
Birşey söyle.
Güzel hayvan.
Cama doğru dön!
Haydi.
Özür dilerim.
Orada kal! Kımıldama!
Haydi, haydi, haydi!
Tamam, geri git.
Geri git.
Yapabilirsin. Haydi.
Güzel at. Güzel.
Evet, evet. Geri git.
Haydi. Evet, işte takım çalışması.
Çekmeye devam et. Haydi.
Biraz daha.
İşte bu.
Tamam.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Ben adamı yakaladım, sen kaçmasına izin verdin.
Seninle konuşurken bana bak. Sen nasıl polissin böyle?
Selam tatlım.
Üzgün olduğunu biliyorum. Özür dilerim.
Olabildiğince çabuk geldim.
Sorun değil.
Özür dilerim.
Parti için teşekkürler.
Evet, harikaydı.
Hey.
Bu o.
- Burada dondur. - Salim Abu Aziz.
Bu adam gerçekten çok sıkı. Oldukça fanatik.
Gerçek bir psikopat. Pekçok bombalı saldırıyla bağlantısı var.
Geçen yıl Roma'da bombalanan kafeyi hatırladınız mı? Onun işiydi.
Tıpkı Lisbon'daki Boeing 727 gibi. Bu herif büyük bir oyuncu.
Şimdi de Kızıl Cihat ismindeki kendi örgütünü oluşturuyor.
Sanırım diğer teröristlerin kendisine çok yakın olduğunu düşünüyor.
- Ona Kum Örümceği diyorlar. - Neden?
Belki korkunç göründüğü içindir.
Bu etkileyiciydi beyler.
Gerçekten nerede olduğunu bilseydiniz daha etkileyici olabilirdi.
Onu yakalayacağız.
- Neden şurada durmuyorsun? - Ne oldu?
Dün gece Helen'i çok üzdüm.
Ortamı düzeltmek için öğle yemeğine gelip gelemeyeceğine bakacağım.
- Beklememi mi istiyorsun? - Sadece bekle.
Sadece bekleyeceğim.
Ayrılmayın lütfen.
- Senin gizemli adam 2.hatta. - Simon mı?
Aman Tanrım.
Alo? Simon?
Simon mı?
Evet, konuşabilirim.
Şimdi mi?
Evet, seninle buluşabilirim.
Tamam, bekletmem.
Hoşçakal.
Beni bir saat idare edebilir misin?
Sadece bir saat mi? Şu aygıra daha uzun sürmesini söylemelisin.
Keser misin? Ondan sana hiç bahsetmemeliydim.
İyi vakit geçir.
Benim için de biraz al.
Hey! Durdur şunu! Aptal!
Neler oluyor? Hasta mısın?
Yıkılmış görünüyorsun.
Hel... Helen... Helen.
Helen'le ilgili birşey. Sanırım.
Helen'ın...
bir ilişkisi var.
Kulübe hoşgeldin dostum.
Bu olamaz. Helen yapmaz.
Hiçkimse ilk seferinde bunun olduğuna inanamaz.
2 numaralı karım aynı şeyi yaptığında, hatırladın mı?
Neler döndüğünü anlamamıştım. Eve geldim, ev bomboştu.
Dondurucunun buz tepsilerini bile almıştı.
Ne çeşit hasta bir fahişe dondurucunun buz tepsilerini götürür ki?
- Bu Helen değil. - Helen seni hala seviyor.
Sadece şu herifle biraz kırıştırmak istiyor. Ciddiye alınacak bişey değil.
- Yakında alışırsın - Beni neşelendirmeyi kes!
Ne bekliyordun?
Helen etten kandan bir kadın, ve sen asla orada olmadın.
Zamanlama hatasıydı.
İşe konsantre olmalıyız.
Hayatım berbat olduğunda ben böyle yapıyorum.
İşe konsantre oluyorum ve bu beni rahatlatıyor.
Öyle değil mi oğlum? Herşey düzelecek.
Teröristleri yakalayacağız. Onları mahvedeceğiz.
Şimdi daha iyi hissedeceksin.
Başına dikkat et. Tamam. Pekala.
Kadınlar. Onlarla yaşayamazsın, onları öldüremezsin.
Bugün işyerine uğradım.
O taraftaydım ve birlikte öğle yemeği yemek isteyeceğini düşündüm.
Gerçekten mi? Beni son anda kaçırdın demekki.
Onlar da öyle dedi. Dışarı çıkman gerekiyormuş.
Acele bir iş çıkmıştı.
Bölge Mahkemesinden bazı dökümanları istediler...
Elbette büyük problem... yazıcımız bozuldu.
Ben de 3.kata gittim, ama onlarınki 1720 imiş.
Elbette, disket 1720 formatında değildi.
Geri üst kata dönüp yeniden formatladım...
alt kata indim ve yazdırdım.
Bu seferde araba çalışmadı.
Sonra trafik... Ancak yetişebildim.
Sönük bir günde biraz heyecan oldu yani.
Sonuçta herşey halloldu mu?
Evet. Harika.
Tatlıya bakacağım.
Ben doydum.
Güzel olan, telefon hatlarında bize açık çek verdi.
Juno'nun nakliye acentelerini ve müşterilerini dinlemeye aldık.
Faisil, Kutsal Cihad örgütünün bu ülkedeki...
...muhtemel bağlantılarının listesini çıkardı.
Şimdi tüm yapmamız gereken oturup...
Hey. Bu ulusal güvenlik zımbırtıları canını mı sıkıyor?
- Telefonuna dinleyici yerleştir. - Bunu yaptım bile.
Helen'dan bahsediyorum. Ev ve iş telefonuna dinleyici yerleştir. Hemen.
Bir saniye buraya gel. Bu harika.
Sana birşey söyleyeyim. Bu fikri 2 hece tanımlar...
Deli. İzinsiz telefon dinleme suçtur. Bunu biliyorsun.
Ve sen bunu günde 20 kez yapıyorsun, bana bu saçmalıktan bahsetme.
Yap.
- Alo? - Helen, ben Simon. Konuşmamız güvenli mi?
Evet, devam et.
Fazla konuşamam. Yarın öğlen yemeğinde buluşabilirmiyiz? Seni görmeliyim.
Sanırım evet. Nerede?
Aynı yerde, saat 1'de. Şimdi gitmeliyim, yarın görüşürüz.
Unutma, sana ihtiyacım var.
Yarın birlikte öğle yemeği yiyebiliriz diye düşündüm.
Bilirsin... kahretsin...
Allison'la buluşacağım. Alışverişe gideceğiz. Üzgünüm.
Sorun değil.
Sanırım hata yapıyorsun.
Kadınlar... Onlarla konuşmandan hoşlanırlar.
Belkide kadınsı tarafından haberdar değilsin.
Sally Jessy Raphael'i izliyordum... Pekala.
İşe yarayacak herşey burada.... Bir telemetri vericisi...
Bir GPS izleyici, ses vericisi, ve bir güç kaynağı.
Astarın içine yerleştirdim... Hey, Harry?
Benimle konuşmak istersen, çantanın içine konuş.
İşte geliyor. Tam önümüze çıkacak. Bak şimdi.
Bingo.
Çin Mahallesine gidiyor gibi.
Park ediyor.
Pekala, sesi aç.
Takip edilmediğine emin misin?
Hayır. Öğrettiğin gibi arkama baktım, ama hiçkimseyi görmedim.
Pekala, şu sıralar ortalık biraz karışık.
Eğer işaret alırsam, hemen ayrılabilirim.
Anlıyorum.
Bak, benim işim risk almaktır, ama seninki değil.
Seni buna bulaştırdığım için üzgünüm, ama güvenebileceğim tek kişi sensin.
Dışarıda bir görevde miydin?
Gizli operasyona "op" deriz. Bu seferkinde ufak bir pürüz var.
- Kahire'den kötü mü? - Kahire.
Kahire bunun yanında plajda bir tatil gibiydi.
- Bu herif bir ajan. - Kim için çalışıyor?
Sana ulaşmak için onu kullanıyor olabilir.
- Dünkü gazeteleri okudun mu? - Evet.
Bazen bir hikaye, gizli operasyonu maskeler.
Tuvalette öldürülen 2 adamı ve...
ve olay yerinden kaçan 2 adamı okudun mu?
Bu sen miydin?
- Bendim. - Çok iyisin.
Stilimi tanıdın.
Bunda çok yeteneklisin.
Bu adam sahtekar. Bizim kredimizden yiyor.
- Ne oldu? - Hakkında konuşmaya değmez.
O ikisi artık beni rahatsız edemeyecek.
- İnanılmaz. - Takibin bitti mi?
Biri bana ihanet etti. Riskine bakmaksızın bu herifi çivilemek zorundaydım.
Çok zor. Sanırım bunu birkaç kez yaptı, ama ben...
- Ona güvenemezdim. - Neden?
Eğitim. Seni ölümcül bir alete döndürebilir.
Bir mikrosaniyede düşünmeden hareket edersin.
Bu heriften hoşlanmaya başladım.
Ama onu hala öldürmeliyiz. Biliyorsun o bir bağımlı.
Herif lanet bir araba satıcısıymış.
Bu çok daha eğlenceli olmaya başladı!
Özür dilerim. Biliyorum bu acı veriyor.
Ama eğlenceli tarafından bakmalısın. Bunlar aptalca olsaydı...
kıçınla gülerdin.
Her dakika biri doğar.
O da seni istiyor. Onu titretmek ister misin?
- Kısa bir gezintiye ne dersin? - Elbette.
Görüyorsun ya, bu sadece bir araba değil. Tam bir imaj. Bir kimlik.
Bunu almalısın. Bu sıradan bir spor araba değil.
Sana gerçeği anlatmak için, bu kadar dürüst olmaz.
Ama bu bir fikir değil, değil mi?
Burada ne hakkında konuşuyoruz biz? Kadınlar değil mi?
Kesinlikle.
Bir bakalım. Corvette onları heyecanlandırır.
Ama bu yetmez.
İşi garantiye almak istiyorsan, bir bakış açısına sahip olmalısın.
Sanırım bir bakış açın var.
Mükemmel.
Demek istediğim, bana bak. Göründüğüm gibi değilim.
Hayır, hayır. Dürüst olabilirim.
Kadınları ayarlarım ama, sadece beraber olmak için değil.
- Bazıları hariç. - Senin bakış açın ne?
Üzgünüm. Meslek sırrı.
Pekala, kendine sor:
Kadınlar gerçekten ne ister?
Yıllardır aynı adamla evli olmaktan sıkılmış kadınlarla çıkarsın.
Monoton bir hayatları vardır. Biraz rahatlamak isterler.
Macera sözcüğü, biraz tehlike iması.
Ben onlar için bunu yapıyorum.
Yani aslında baştan beri yalan söylüyorsun.
- Hayır, söylemedim. Nesin sen izci mi?
Rol yaptığını farzet. Bu bir fantezi.
Onları günlük yaşamlarından alıp birkaç saatliğine...
hayallerine götürmek.
- Peki ya kocaları? - İktidarsızlar!
Bir bakalım. Eğer onlar işlerine gereken önemi verseydi...
...ben işsiz kalırdım, demek istediğimi anladın mı?
Aptallar.
Şunu 90'nın altında tutar mısın.
Hala dişçinin parasını ödemeye çalışıyorum.
Peki şu anda üzerinde çalıştığın biri var mı?
Sürekli peşinde olduğum birileri vardır.
Şu anda peşinde olduğum kadın için kuduruyorum.
- Harika biri. - Ne iş yapıyor?
Sekreter gibi birşey.
Heyecanlı ve tutucu.
Ama istese çok daha ateşli olabilir.
Ve seninleyken, çok ateşli oluyor.
Çok ateşli! Bacaklarından buhar çıkıyor.
Ölmekte olan bir bitki gibi. Sadece biraz suya ihtiyacı var.
- Sıkıcı bir salakla evli. - Sıkıcı bir salak mı?
Kocası, onun kıymetini bilmiyor. O da diğer piliçler gibi.
Sinyali aldıklarında vakum makinesi gibi olurlar.
İnanılmaz bir vücudu ve süt emmek için...
...yalvaracağın bir çift göğsü var.
Kıçı 10 yaşındaki çocuğunki gibi.
Öyleyse yatakta harikadır değil mi?
Yavaşla. Dönüşü kaçıracaksın.
Gördün mü?
Sen ve bu araba birbiriniz için yaratılmışsınız. Neden direniyorsun?
Elbette başka alıcılarla da görüşüyorum ama senin stilini sevdim.
Pekala ne diyorsun?
Evrakları hazırlayalım mı?
İzin ver düşüneyim.
Onu benim için bir gün tut, tamam mı?
Çünkü o senin.
İşte bugünkü kopyalar.
Birşey olmuyor.
- Simon'dan birşey yok mu? - Hayır.
- Araba kullanma sıram mı geldi? - Sayfayı bana ver.
- Ne? - Bu 9'dan 11'e atlıyor.
- 10.sayfa nerede? - Baskı hatası olmalı.
Ver şu lanet sayfayı!
- Yardıma ihtiyacın var Harry. - Alo?
Helen, yardımına ihtiyacım var. Bu gece buluşabilir miyiz?
- Ne oldu? - Ciddi bir durum.
K Caddesinde...
Key Köprüsünün altında bekle beni, tam 8'de.
Tamam.
Kahretsin. Neredeyse 8 olacak.
Hala evde.
Çanta hala evde.
Kahretsin.
Birim İki, Birim Yedi, acil durum.
K Caddesi ve Key Köprüsünde takip.
Araç, kırmızı beyaz üstü açık. Tam 6 dakikanız var.
Dur bir dakika. Aklını mı kaçırdın?
Ajanları karını izlemeleri için kullanamazsın.
Bu yetkilerini kötüye kullanmak ve ulusal güvenlik kurallarını çiğnemektir.
Anladın mı? Sen oyunu kaybettin adamım.
- Seni durdurmak zorundayım. - Ne yapacaksın söyle?
Bak lanet olası. İkimizin de kıçı tehlikede.
Hayatın boktan durumda. Karın bir araba satıcısıyla yatıyor.
Biliyorum, küçük düşürücü birşey, bir erkek gibi kabul et!
- Sen bana anlat, ben sana anlatayım. - Sen neden bahsediyorsun?
Bir papazın sayfaları gibi temizim.
6 haftalık operasyonu asmıştın...
...çünkü oral seksle meşguldün.
Bunu biliyor muydun?
Franklin'i çağıralım. Çok hızlıdır.
Çabuk bin. Acele et, gidelim.
2 konuşuyor. Şüpheli araç göründü.
1 erkek, 1 kadın.
Korkma.
Takip ediliyor olabilirim, seni görmemeleri gerek.
Şehirden çıkana kadar başını aşağıda tutmalısın.
Sana yardım edeyim.
Bu daha iyi.
Kadının kafası adamın kucağında.
Köprüden güneye gidiyorlar. İki takipte.
Anlaşıldı İki. Bir'den Akbaba'ya, görebiliyor musunuz?
Anlaşıldı Bir. Burası Akbaba. Hedef görüş alanımızda.
Tekrarlıyorum. Top bizde.
Kızılötesiyle net bir görüşümüz var.
Kadının kafası herifin kucağında.
Belki uykusu gelmiştir.
Burası güvenli bir yer.
Şehirdeki evim şu an gözetleniyor.
New York'ta bir çatı katı.
Benden tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Karım olmanı istiyorum.
Ama ben evliyim.
Paris'teki operasyon için evli olmam gerekiyor.
Tek başına seyahat eden bir adamı arayacaklar.
Paris'e gelmemi mi istiyorsun?
Londra'da kısa bir moladan sonra Paris.
Takımımda bir çift ajan var. Kim olduklarını bilmiyorum.
Senden başka güvenebileceğim kimse yok.
Birkaç günlüğüne evden ayrılamaz mısın?
Bilmiyorum.
Elbette, seni telaşlandırıyorum. Affet beni.
Otur. Rahatına bak.
Biraz daha şarap doldurayım.
Yapacağım. Yapacağım.
Hayatımı kurtardın.
Çok cesursun.
Hissettiğin korkuyu anlıyorum.
Görüyorsun, benim için korku diye bir seçenek yok.
Şimdi, bu gizli hikayenin başarılı olabilmesi için...
birbiriyle çok samimi iki kişi gibi görünmeliyiz.
Düşman, hileyi hemen farkeder.
- Demek istediğimi anladın mı? - Afedersin.
Böyle bir tepki ikimizi de öldürür.
- Özür dilerim. - Bunu yapamayız.
Rahatlamaya çalış.
Harry bana böyle dokunmayalı...
...uzun zaman oldu.
- Biraz farklı. - Biliyorum.
- Bu benim için de utandırıcı. - Özür dilerim.
- Sorun değil, sadece arkana yaslan. - Ben iyiyim.
İşte. Bu daha iyi.
Sadece kendini rolüne ver.
İşte bu.
İşte oluyor.
Kendini serbest bırak.
Güzel.
Harika.
İşte bu.
Hayır, bunu yapamam. Bunu yapamam.
- Sorun ne? - Bunu yapamam.
Bunu yapamam.
Benim için değilse...
...ülken için yap.
Aman Tanrım! Canımı acıtmayın!
İstediğiniz herşeyi yapacağım!
Lütfen! Ben birşey yapmadım!
Lanet olsun!
Onu alın! Onu alın! Tanrım, beni incitmeyin!
Orospu çocuğu!
Otur.
Otur dedim.
Kim için çalışıyorsun?
Stern, Kessler, Goldstein & Krumpnick.
- Ben sadece bir sekreterim. - Elbette bayan Tasker.
Uluslararası terörist Çakal Carlos ile...
ne yapıyordun, yazı mı yazıyordunuz?
Ne zamandan beri örgüte üyesin?
Örgütle ilgili birşey bilmiyorum.
Simon'la yeni tanıştım...
veya kim olduğunu söylüyorsanız onunla...
Bu sadece birkaç hafta önce oldu.
Onunla yeni tanıştım.
Sizi bulduğumuzda gördüklerimiz öyle demiyordu ama.
Onunla nasıl tanıştın?
Pekala...
Bunu benim için sakla. Onu şu an yanımda taşıyamam.
- Ne? - Ulusal güvenlikle ilgili bir sorun.
Lütfen, çok önemli. Seninle irtibata geçeceğim.
Lanet olsun.
Onu görmeye neden devam ettin?
Yardıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Onu çekici bulduğun için değil mi?
Hayır.
Yani onu çekici bulmuyor musun?
Belki biraz.
- Kocanı aldatmak senin için sıradan bir şey mi? - Asla.
Yani bu ilk kez mi oldu?
Aldatmıyordum!
Bana kocan Bay Tasker'dan bahset.
Harry'le ilgili ne söyleyeyim?
Kendisi bir bilgisayar şirketinde satış elemanı.
Onunla seks yapmak artık seni heyecanlandırmıyor mu?
Bu sizi ilgilendirmez! Bunlar ne biçim sorular?
Başın büyük belada, sana bir işbirliği öneriyorum.
Eğer hayatındaki sırları bilmek istiyorsak...
bize anlatsan iyi olur.
Kocam iyi bir insan.
Ama bu günlerde senin zillerini çalamıyor değil mi?
Bırak bu bölümü ben idare edeyim. İzin verir misin?
Carlos'un yerine niye gittin?
Onunla bir görev için Paris'e gitmemi istedi.
karısı rolünde...
Ve sen kabul ettin?
Neden?
Bilmiyorum.
Sanırım birşeye ihtiyacım vardı.
Neye ihtiyacın vardı?
Yaşamı hissetmeye ihtiyacım vardı.
Çirkin şeyler yapmak istedim.
Birisinin bana ihtiyaç duyması...
çok güzel bir duygu.
Güvenilen birisi olmak...
ve özel birisi olmak...
Sanki orada hiç yapmadığım...
ve hayatım boyunca yapmayı çok istediğim...
birşey vardı.
Kum saatindeki kumlar akıyordu...
ve ben geriye dönüp baktığımda...
"Gördün mü? Bunu ben yaptım!
Korkusuzdum, çılgındım ve bunu yaptım" demeyi istedim.
Kesin konuşuyorum, dalga geçmiyorum...
anlayın ya da anlamayın.
Bu Simon denen herifle...
...yattın mı?
- Hayır. - Yalan söylüyor.
Onunla neden yatmadın?
Dinle, eğer her soruyu bana iki kez sorarsan...
bu çok uzun sürer, ben aileme dönmek istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun bayan.
Beni buradan çıkarın!
Soruyu yanıtla.
- Soruyu yanıtla! - Hayır!
Ben, onunla...
yatmadım!
Lütfen sakin olun.
Beni duydun mu, seni piç kurusu?
- Sakin ol. - Doğru söylüyor olmalı.
Sakin olun bayan Tasker.
Lütfen sakin olun.
Size son bir sorum var bayan Tasker.
Ne?
Kocanı hala seviyor musun?
Evet onu seviyorum.
Onu daima sevdim...
ve daima seveceğim.
Seni seviyor. Şimdi ne yapacağız?
Probleminizin bir tek çözümü var bayan Tasker.
Bizim için çalışmalısınız.
Ne yapıyorsun sen?
- Sadece ona küçük bir görev veriyorum. - Dalga geçiyorsun galiba!
Küçük bir macera istiyor, ben de ona bir tane vereceğim.
Sana bir seçenek öneriyorum.
Bizim için çalışırsan, davayı düşürürüz...
...sen de normal hayatına dönersin.
Kabul etmezsen, federal hapishaneye gideceksin...
kocan ve kızın aşağılanacak ve yalnız kalacaklar.
Hayatın mahvolacak.
Vay canına. İzin verin düşüneyim.
Evet ya da hayır?
Elbette evet.
Ne istiyorsunuz?
Seninle temasa geçilip görev bildirilecek.
Seninle temasa geçecek kişinin kod adı Boris.
Senin kod adın da...
- Natasha mı? - Hayır.
Doris.
Seni orospu çocuğu. Bizden sonsuza dek kaçabileceğini mi sandın Carlos?
Bekle! Yanlış kişiyi yakaladınız. Benim adım Simon.
Bırakın gideyim. Beni öldürmeniz gerekmiyor.
Yüzünüzü görmedim...
Yapma! Görmedim! Yüzünü görmedim!
Bu sensin!
Hala arabayla ilgileniyor musun?
Hey, Carlos. Oyun bitti.
Uluslararası bir terörist olduğun belgelendi.
- Hayır! - Evet!
Ben araba satarım. Hepsi bu!
Haydi. Ben terörist değilim.
Aslında tam bir korkağım. Silah gördüğümde ben... Oh, Tanrım!
Lütfen yapma! Öldürme beni!
Ben casus değilim.
Ben hiçbir şeyim! Ben iğrenç birisiyim!
Kadınlarla yatmak için onlara yalan söylemek zorundayım.
Küçük bir aletim var. Beş para etmez.
Oh, Tanrım.
Bir casus altına işer mi ha?
Lütfen, kurşun harcamaya değmem.
- Merhamet edin efendim. - Defol buradan.
Siktir git. Devam et.
Arkamı döner dönmez beni vuracaksınız.
Beni vuracaksınız!
Lütfen! Arabayı bedava alabilirsin.
Ne dersin?
Kaybol aşağılık herif.
Dün gece senin için heyecanlı geçmiş olmalı.
Patlak lastik yüzünden mi?
Aslında, biraz korkunçtu...
...çekicinin şoförü epey uğraştı.
Ben bakarım.
Alo?
Doris?
Evet?
Dikkatle dinle...
Bir saat içinde Marquis Otel'e git.
Danışmadan "Doris" adına bırakılan zarfı al...
- ve seksi giyin. - Ne?
Hayır, hayır. Arkanı dön.
Yavaşça.
Çok yavaş yap.
Marquis Oteldeki odayı kullanacak kadar deli olduğuna inanamıyorum.
Bunun gibi bir odayı maaşımla tutabileceğimi mi düşünüyorsun?
- Jean-Claude bitirdi mi? - Bekle.
Bu lanet şeyi kim yazdı? Harry mi?
Harika gidiyor.
Doris adına bir zarf bırakıldı mı?
Ben Doris.
Dinle, sen Michelle adında bir fahişesin.
Odaya git. Orada bir adam olacak.
Silah satıcısı olduğundan şüpheleniliyor.
Dur bir dakika.
Benden şey yapmamı istemiyorsunuz değil mi, bilirsiniz işte...
Hayır. Onun özel zevkleri var.
Seyretmekten hoşlanır.
Ona her zaman gelen Carla'nın hasta olduğunu söyle.
Senden hoşlanırsa, ne yapman gerektiğini söyler.
Ayrılmadan önce dinleme aygıtını...
yatağın kenarındaki telefonun yanınına yerleştir.
Eğer görevi tamamlamazsan...
...anlaşma biter.
Cehenneme gideceğim.
Biraz şampanya al.
Buraya yaklaş.
Adım Michelle.
Carla benden hoşlanacağını düşündü.
Sohbet edelim.
Elbiseni çıkararak başlayabilirsin.
Hayır, hayır. Arkanı dön.
Yavaşça. Çok yavaş yap.
Güzel.
Şimdi yavaşça elbiseni sıyır.
Güzel.
Şimdi iç çamaşırlarını birer birer çıkar.
Başka çıkarmam.
Güzel.
Şimdi benim için danset.
Seksi danset.
Ellerinle kendi vücudunu okşa.
Şimdi yatağa uzan ve gözlerini kapa.
Sadece seyretmekten hoşlandığını sanıyordum.
Şimdi yatağa uzan ve gözlerini kapa.
Seni domuz!
Piç kurusu!
Bekle, bekle.
Evet, benim Harry. Biliyorum kötü görünüyor ama açıklayabilirim.
Kimse kıpırdamasın!
Kıpırdama!
Helen, hiçbirşey yapma.
Hayır, onun bununla alakası yok! İstediğiniz benim!
Kapa çeneni!
Sus Helen. Ne diyorlarsa yap.
Haydi beyler fahişeyi bırakın gitsin. O önemli değil.
Ona ihtiyacınız yok.
Harry, lütfen bunu bana bırak.
Kapa çeneni!
Orada ne yapıyordun?
- Söylesem inanmazsın. - Bir daha konuşursanız sizi öldürürüm!
Keşke "seni tekrar gördüğüme sevindim" diyebilseydim.
Onu tanıyor musun?
Biliyor musun, bu gölge oyunu senin için tam bir hataydı.
Küçük arkadaşın kim?
Ben Helen Tasker. Harry benim kocam. Sen kimsin?
Şimdi de Tasker mı, Renquist değil mi?
Bu garip bir fahişe, onunla barda tanıştım.
Senin sorunun ne? Ona doğruyu söyle!
Biz evliyiz ve bir kızımız var.
Bu çılgın fahişenin neden bahsettiğini bilmiyorum.
Onu bırakın gitsin, biz işimize bakalım.
O zaman bunu nereden buldum ben?
Bunu nereden buldum?
Kalkıştan önce birşey ister misin?
Canım acıdı, seni...
Doğru söylüyordu değil mi?
Gerçekten bilmiyor.
Çok ilginç.
Getirin onları.
İnanılmazlar değil mi?
Bunlara 4 atlı diyorum.
Bunlar milattan önce 500 yılında...
İran İmparatoru 1.Darius zamanında yapılmış...
savaşçı figürleri.
Kesinlikle paha biçilmezler.
Çok yazık.
Durun, durun!
Açın şunu!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Ne olduğunu biliyorum.
Bu bir kahve makinesi.
Hayır, hayır.
Kar helvası makinesi.
Yoksa su ısıtıcısı mı?
Buraya neden getirildiğinizi biliyor musun?
Bu adam dünyaya Kızıl Cihad'ın...
artık nükleer bir güç olduğunu ispatlayabilir.
Bunu nasıl yapabilir? Tanrı aşkına o sadece bir pazarlamacı.
Eğer onun hakkında yanılıyorsam, gördüğün son şey...
onun suratına sıçrayan kanın olacak.
Bu bir Sovyet yapımı MIRV-6 hava ateşlemeli SS-22.
Savaş başlığı 14.5 kilo uranyum...
ve bir plutonyum tetik içerir.
Ortalama patlama gücü 30 kiloton.
Ne söyleyebilirim? Ben bir ajanım.
Piç kurusu! Seni yalancı orospu çocuğu!
- Üzgünüm tatlım. - Bana tatlım demesene!
Bana bir daha asla tatlım deme!
Beni anlamıyorsun, seni domuz.
Ve ellerinde 4 füzeyi patlatacak...
gerekli bütün malzemeler olduğunu...
doğrulayabilirim.
Siz bizim kadınlarımızı ve çocuklarımızı öldürdünüz...
korkaklar gibi şehirlerimizi uzaktan bombaladınız.
ve bize terörist demeye cesaret ediyorsunuz.
Şimdi bu zulüm düşmanlara karşı kullanmak üzere...
...güçlü bir kılıç oldu.
Amerika, körfezdeki bütün...
...askeri güçlerini hemen ve sonsuza dek...
...geri çekmedikçe...
Kızıl Cihad, her hafta...
...Amerika'nın büyük bir şehrine...
...ateş yağdıracak.
İlk olarak, gücümüzü ve Kızıl Cihad gönüllülerinin...
insancıl olduğunu göstermek için...
...bu ıssız adada bir bomba patlatacağız.
Buna rağmen, isteklerimiz kabul edilmezse...
Kızıl Cihad her hafta büyük bir Amerikan şehrine...
ateş yağdıracak.
Pil bitti.
Başka bir tane al seni aptal.
Sanırım kamyonda bir tane var.
- Ne? - Şuna bak.
- O benim değil. - Güzel verici.
Miami Kule, Jet Star 6479 Delta
- 12 dakika içinde ineceğiz. - Tamam.
Çocuklara söyle helikopteri 12 dakika içinde...
uçuşa hazır hale getirsinler.
Sinyal hareket etmiyor. Bu bir ada.
- Sinyali kaybettik. - Kahretsin!
Pekala millet bu Samir.
Uzmanlığını tahmin edene 50 puan.
Hijyen yok mu?
- Tam olarak değil. - Neler oluyor?
Sadece Samir, Harry'e birkaç soru soracak.
Harry'nin kim için çalıştığından hala emin değiliz.
Samir kesinlikle birinci sınıftır.
Diğer taraftan, sevdiği kadına 15 yıl boyunca...
...yalan söyleyen bir Harry var.
Ne kadar dayanabileceğini görmek ilginç olacak.
Bu yardımcı olacak.
Biliyorsun, bunu alkolle silmelisin.
Hastalık kapabilirim.
Bu etkisini göstermeye başlayınca döneceğim.
O zaman konuşacağız.
Bundan zevk duyacağım.
Bu psikopatlara neden yardım ediyorsun?
Çünkü bunlar çok zengin psikopatlar...
ve ben çok para alacağım.
Onların davası umrumda mı sanıyorsun?
Ya da sizinkilerin? Hiçbiri umrumda değil.
Bundan sen zararlı çıkacaksın.
Ona bizden bahsettin mi?
Biz diye birşey yok, seni psikopat fahişe.
Elbette.
Şimdi böyle dersin.
Herşey için teşekkürler. Sonuncusu fena değildi.
Gidelim.
Siz ikiniz burada kalın.
Aramızda hiçbirşey olmadı.
Yemin ederim.
Sana ne yaptı?
Sodyum Amital,ya da doğru söylemeyi sağlayan başka birşey.
Doğru söylemeni mi sağlıyor?
İşe yarıyor mu?
Bana normalde yalan söyleyeceğim bir soru sor.
- Ölecek miyiz? - Evet.
İşe yarıyormuş.
Bizi başımızdan vururlar, ya da işkenceyle öldürürler.
ya da burada bırakırlar bombayla havaya uçarız.
Ne zamandır ajansın?
17 yıldır.
Kimseyi öldürdün mü?
Evet ama hepsi kötüydü.
Başlamadan önce bana söylemek istediğin birşey var mı?
Evet.
Seni birazdan öldüreceğim.
Anlıyorum.
Tam olarak nasıl?
Önce seni kalkan olarak kullanıp...
... masanın üstündeki neşterle...
...oradaki nöbetçiyi öldüreceğim.
Sonra da senin boynunu kıracağım.
Bütün bunları nasıl yapacağını düşünüyorsun?
Kelepçemi biliyor musun?
Onu açtım.
Çıkalım buradan.
Haydi!
At silahını!
Tatlım, bir dahaki sefere eğil.
- Gidelim. - Rambo'yla evliymişim.
Ne yapıyorlar?
Çalıştı.
90 dakika sonra, gökyüzüne yükselecek...
kutsal bir ateş...
dünyaya doğru söylediğimizi...
gösterecek.
Hedefimize saldırdık.
Hiçbirgüç bizi durduramaz.
Bizler çılgınız, kabadayıyız, vesaire vesaire...
Eğer bir adadaysak, neden kamyon kullanıyorlar?
Florida Adalarında olmalıyız.
Adalar, deniz üzerinden geçen otoyolla anakaraya bağlı.
Sınır yok, gümrük yok.
Amerika'da her yere gidebilirler. Onları durduracak birşey yok.
Sadece biz.
- İşte, al bunu. - Lanet olsun.
Ateş et!
Kahretsin!
Gidelim.
Dula başsağlığı diliyorum.
Rehineye ihtiyacımız olabilir.
Pekala gidelim Ev hanımı Suzy.
Acele et!
Onu arabaya bindir. Gidelim.
- Bu senin işin gibi görünüyor. - Gidelim. Havada anlatırım.
Birşey değil. Gidelim! Çıkalım buradan!
Gidelim! Haydi!
O orospu çocuğuna söyle bu bir Parlak Çocuk Alarmı.
Tekrarlıyorum: Parlak Çocuk Alarmı.
Bu bir tatbikat değil. Anladın mı?
Bekle. Beni Beyaz Saray'a bağla.
Minimum güvenli uçuş mesafesi 12 mil. Derhal donanma devriyesini bağlayın.
Sahil Güvenlik ve Eyalet Şerifini de istiyorum.
Bu mesafeyi yapamayacak olan varsa, onları havadan çıkarın.
Tam 34 dakikanız var.
Sana iki jet bulabilirim, 11 dakikada burada olurlar.
- Batı Adaları dışında uçuyorlar. - Çağır onları.
- Onlara yolda talimat veririm. - Hemen gönderin onları.
Bir tane ister misin?
Caddelerde dolaşan eyalet polisinin lanet hoparlörlerini kullanın.
İşte geliyorlar.
Limon-Sıfır-Bir, köprüde doğuya giden 3 kamyon var.
Anlaşıldı, Limon-Sıfır-Bir. Harekete geçebilirsiniz.
Ringo kilitlendi. Şimdi hapı yuttu.
Gidip haklayalım.
Pekala, beyler kıç tekmeleme zamanı.
Köprüyü uçurmak için Maverick'lerinizi kullanabilirsiniz.
Anlaşıldı. Maverickleri hazırlayın. İki.
Bu füzeler nükleer bombayı patlatmaz değil mi?
Negatif.
Ateş.
- Bingo! - İyi atıştı beyler.
Seni öldüreceğim!
- Kontrolden çıktı. - Biri şoförün gözünü kapatıyor gibi.
Orospu!
Bir tane ister misin? İkiye ne dersin?
Limuzine yaklaş.
Haydi! Alçal! Gidelim!
- Alçal! - Alçal.
- Köprü yıkıldı! - Ne?
Köprü yıkıldı!
Seni duyamıyorum!
Ne?
Tanrım! Köprü yıkılmış!
Haydi! Haydi!
Biraz daha hızlan. Aşağı in.
Haydi! Acele et!
Çabuk ol Harry!
- Elimi yakala! - Geri gel!
- Tamam sağa. - Yetişemiyorum! Daha aşağı!
İşte gidiyoruz! Tutun!
Sıkı tutun!
Harry! Geri gel!
Elimi yakala! Bunu yapabilirsin!
Uzanamıyorum!
Tanrım lütfen! Harry!
Kahretsin.
Haydi bebeğim.
Tutun!
Yakaladım seni!
- Tanrım! - Sıkı tutun!
Bu şeyi yere indirelim.
Bir dakika içinde patlayacak bir nükleer bombamız var.
Hiç vakit kalmadı. Koş, koş, koş.
Buraya gel. Bana bir megafon ver.
Pekala gösteri zamanı.
Işığa bakmayın. Işığa bakmayın!
Burada güvende oluruz.
Bu yanlış parmak.
Harry, buraya gel!
- İşine git. - Tamam, hoşçakal.
Aziz'in helikopteri 20 dakika önce Miami'de yüksek bir binanın tepesine inmiş.
Örgütün bazı üyeleriyle buluşmuş. 20.kattalar.
Özel Harekatçıları oraya gönderdim. Polisler etrafını çevirdi.
Ellerinde bir rehine var. Daina.
Ne demek istiyorsun? Kızım Daina mı?
Çok üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sanırım onu geceyarısı kaçırmışlar.
Bunu şimdi öğrendik.
Ama endişelenme. Onu kurtaracağız.
İçeride bir adamımız var. Dinle.
Onu geri alacağız. İşte başlıyoruz.
Afedersin yüzbaşı. Uçağını bir dakikalığına ödünç almam gerekiyor.
Dinle, Hava Kuvvetleri bizimle tam bir işbirliği yapmanızı emretti değil mi?
Ve bu emir doğrudan Birleşik Devletler Başkanından geliyor.
Ama efendim, bu uçak için izniniz olması gerekiyor.
Ben imzalarım. Kalemin var mı? Sen icabına bakarsın.
10 yıldan beri böyle bir direksiyona...
geçmediğinin farkında mısın?
Eğer bunu parçalarsam, maaşımdan kesebilirler.
Dinle, içeride bir adamımız var.
Herkes geri çekilsin! Gidelim!
Pekala millet, herşey yoluna girecek!
Yüzlerce saatlik uçuş tecrübesi var.
Biraz unutmuş gibi, ama bu Tasker'ın tescilli kalkışı.
Bisiklet kullanmak gibi. Asla unutmazsın, gerçekten.
Saklanacak bir yer bulalım!
Afedersin.
Kahretsin!
Caddeler insanlarla dolu, polis binaları boşaltmaya çalışyor.
Ben konuşurken onlar da vahşice havaya ateş ediyorlar.
Bunlar uyarı atışı gibi görünüyor. Şu ana kadar...
...polise ve bize ateş etmediler.
Bunlar Florida Adalarındaki nükleer bombayı...
...patlatan örgüt üyeleri.
İsteklerimiz kabul edilene kadar, Kızıl Cihad her hafta...
...büyük bir Amerikan şehrine bomba yağdıracak.
Bu kaset, teröristlerden birkaç dakika sonra medyaya ulaştı.
Lavaboya gitmem lazım.
Bu kasedi canlı yayından sonra tekrar yayınlayacağız.
Ateşi kesin!
- İstediğiniz gazeteciler burada! - Gönder onları!
İçeri geliyorlar. Silahsızlar.
Haydi, gidelim.
Yürü.
Bu Kızıl Cihad'dan bir bildiridir.
Bizim gücümüzü gördünüz.
Bizi bu şehri yok etmeye mecbur etmeyin...
ve bize karşı güç kullanmaya kalkmayın.
Ben, biz hepimiz ölmeye hazırız.
Şu anahtarı çevirdiğim an...
...2 milyon insanınız ölecek!
- Hangi anahtarı? - Şu anahtar!
Anahtarı kim aldı?
Vurun onu!
Lanet olsun!
Birim 1'den Birim7'ye. Bana durum raporu verin.
1'den 7'ye. Rapor verin. Faisil, duyuyor musun?
7 konuşuyor. 21.kat güvende.
12 civarında örgüt üyesi 20.katta. Orada rehine yok.
- Daina nerede? - Çatıda.
Tamam, hatta kal. Şu adresi tekrar ver.
Beni vurursan anahtar düşer!
Olduğun yerde kal! Olduğun yerde kal!
- Anahtarı bana ver! - Yemin ederim atarım onu!
Anahtarı bana ver
Haydi çocuk. Ölmek istemiyorsun değil mi?
Anahtarı verirsen canın yanmaz.
Sana söz veriyorum.
Olmaz gerizekalı!
İmdat!
Lütfen daha fazla yaklaşma!
İmdat! Yardım edin!
Kimse yok mu!
Daina, atla!
Aşağı atla!
Baba?
İmdat!
Baba geri gel!
Baba indir beni!
Atla! Atla!
Baban seni yakalayacak!
- Atla! - Yapamam!
Tutun!
Lütfen düşmeme izin verme!
- Baba! - Yakaladım seni!
Kayıyorum!
Yardım et! Düşeceğim!
Elimi tut!
Sıkı tutun tatlım.
Arkanda!
Uçağı hemen yere indir! Yoksa onu öldürürüm!
Yere indir hemen!
Tanrım, birşey yap!
Kovuldun.
Geçti.
Tatlım, herşey bitti.
Selam balkabağım.
Jet indikten birkaç saniye sonra kimliği açıklanmayan pilot...
...federal ajanlar tarafından olay yerinden uzaklaştırıldı.
Sabahın erken saatlarinde heyecanlı bir şekilde sona eren...
...teröristlere yönelik bu operasyondan hangi kurumun sorumlu olduğu...
şu an itibariyle açık değil.
Miami Polisinden öğrendiklerimiz bunlar...
BİR YIL SONRA
1, 2, 3, 4, başparmak savaşını ilan ediyorum.
5, 6, 7, 8, başparmaklarını düz tutmaya çalış.
Yapma! Kes şunu!
- Dur! - Ben yendim!
Sadece dinle. Kuralları dinle.
- Alo? - Boris ve Doris?
Hazırız.
Evet? Devam et.
Albay, sizi yeniden görmek ne güzel.
İyi akşamlar.
Bu kimdi?
Durum ne? Bağlantı kuracağınız kişiyi gördünüz mü?
Henüz görmedik.
Ama merhaba demek isteyeceğim birini gördüm.
İzin verin biraz daha şampanya doldurayım.
Garsonluğa biraz daha devam etmeliyim.
Bu saklanma işi ustalık istiyor.
Her an ölüm-kalım durumuyla karşılaşabilirsin.
Eğer bir sorun çıkarsa, bitinceye kadar geride kal sonra ben seni bulurum.
- Belki sen bana ... - İşte yine karşılaştık Carlos.
Tatlım, onu tam burada halledeceğim tamam mı?
Devam et.
Tanrım.
Korku seçenekler arasında yok.
Dans eder misin?
- Tango. - İşte başlıyoruz.
Harry? Helen? Çocuklar?
Haydi, şimdi dikkat dağıtmayalım.
Yapmamız gereken bir iş var.
Pekala çocuklar. Haydi.
Ciddi olsanız iyi olur. Ben olsaydım ciddi olurdum.
Bana aldırma Harry. Kural böyle.
Pekala çocuklar. Haydi.
Ulusal güvenlik, çocuklar. Haydi. Ölüm ve yaşam.
Helen, ben daima senin tarafında oldum.
Hep seni tuttum.
Biliyor musunuz? Minibüste olmak beni hasta ediyor.
Bir dahaki sefere siz minibüste olacaksınız.
Ben 15 yıldır minibüsteyim.